These and Those

Musings from Students of the Pardes Institute of Jewish Studies in Jerusalem

[Alumni Guest Post] I also have a dream?

Posted on January 21, 2013 by The Director of Digital Media

Tags: , , , , , , , , , , , , ,

Dan (Year '10) shared the following reflection
on Facebook... his writing is poignant as usual!

Dear MLK: from one flawed human being to another flawed human being who changed the world – how did you do it? How did you see a different reality when others said there’s no chance that it will come true? Did you lean on others at that moment? Maybe you trusted your faith?

Every year I see your “I have a dream” speech on your birthday. God, how you believed in that dream, and hundreds of thousands of people believed in it with you, and together you changed the world, and I grew up in a reality in the United States that now has an African American president, a reality that you didn’t get to see, but bequeathed to us.

I’m also formulating a dream. I’m still not sure what it is, because it’s coming to me in flashes, but it’s certainly coming together, somewhere in my head. God – how difficult it is to even formulate it, seems like for every reason that I have to build it, 20 reasons arise that it’s not worth it.

Did you know that tomorrow I’m going to vote in an Israeli election for the first time in my life? Did you know that it was the dream of my grandmother and grandfather, who, like African Americans in the U.S., suffered from persecution in Slovakia? But how can I take my actions from voting to “making real the promises of Democracy” that you spoke about? How do I leave my kids a better state than the one that my grandparents left me?

I have no idea, yet. But when I do have an idea, I hope I have the balls, like you, to shout it from the mountain tops. The people here are worth it. For the past few weeks I’ve spoken to dozens of Israelis, each with their own opinion about the coming elections. But even those who disagree with me do it from a deep connection to the difficult reality here and to the Israeli story. My dream, involves somehow connecting their story and my story to create a better Israeli story.

You know what? Forget shouting things from the mountain tops. There is too much shouting here. Until next year, when I and your speech meet again, I promise to listen to the people who live here. Maybe my dream is with them, and I have a feeling I’m not alone. If you and my grandparents dreamed, and fulfilled, I don’t have the luxury not to.

Happy birthday.

Dan

[expand title=”For the Hebrew version:”]

למרטין לוט’ר קינג: מבן-אדם אחד, לא מושלם, עם המון מגרעות, לאדם אחר לא מושלם ששינה את העולם – איך עשית את זה? איך ראית מציאות אחרת כשאחרים אמרו שאין סיכוי שהיא תתממש? האם באותם רגעים סמכת על אחרים? על עזרה מלמעלה? כל שנה אני משתדל לראות את הנאום שלך, “יש לי חלום,” ביום ההולדת שלך. אלוהים. כמה האמנת בחלום הזה, ומאות אלפי אנשים האמינו איתך, וביחד שיניתם את העולם – ואני גדלתי במציאות בארה”ב שבה יש עכשיו נשיא אפרו-אמריקאי. מציאות שלא יצא לך לראות, אבל הורשת לנו.
 
גם אני בונה חלום. אני עדיין לא בטוח מה הוא, כי הוא בא אלי בהבזקים, אבל הוא בהחלט נרקם, אי שם בראש שלי. אלוהים, אבל כמה קשה אפילו לבנות אותו – לכל סיבה שיש לי לבנות באות לי 20 שזה לא שווה .אתה יודע שמחר אני הולך להצביע בבחירות בישראל בפעם הראשונה בחיי? אתה יודע שזה היה החלום של סבא וסבתא שלי, שכמו שחומי העור בארה”ב סבלו מרדיפות בסלובקיה?אבל איך אני לוקח את זה מהצבעה ל”מילוי הבטחת הדמוקרטיה” שעליו דיברת? איך אני מוריש לילדי מדינה יותר טובה מהמדינה שסבא וסבתא שלי הורישו לי?
 
אין לי מושג עדיין. אבל דיר בלאק, כשיהיה לי מושג, הלוואי שיהיה לי את הביצים כמוך, לצעוק את זה מראשי חוצות. האנשים כאן שווים את זה, הם באמת מדהימים. בשבועות האחרונים יצא לי לדבר עם עשרות ישראלים ולכל אחד יש דעה אחרת לגבי הבחירות מחר. אבל גם אלה שלא מסכימים איתי עושים את זה מתוך חיבור עמוק להוואי הקשה והסיפור הישראלי. החלום שלי הוא לחבר את הסיפור שלהם, ואת הסיפור שלי לסיפור ישראלי טוב יותר.
 
יודע מה? עזוב אותך, יש כאן יותר מדי צעקות של פוליטיקאים מראשי חוצות. עד השנה הבאה, כשאני והנאום שלך ניפגש שוב, אני מבטיח להקשיב לאנשים היקרים שגרים כאן. אולי החלום שלי אצלם, ויש לי הרגשה שאני לא לבד. אם אתה, וסבא וסבתא שלי חלמו והגשימו, אין לי את המותרות לא לחלום גם.
 
יום הולדת שמח, איש יקר.
 
-דן

[/expand]